1
00:01:07,753 --> 00:01:10,292
S pritvaranjem Sentsova jučer smo se zajebavali s Poponom.

2
00:01:10,333 --> 00:01:11,551
On nije ubojica.

3
00:01:11,873 --> 00:01:13,731
Ali još uvijek je imao tijelo u svom autu.

4
00:01:13,814 --> 00:01:15,132
Pa makar to bio i srna.

5
00:01:16,315 --> 00:01:17,632
Ne možete ih ni ubiti.

6
00:01:19,136 --> 00:01:20,231
Prelijepe su.

7
00:01:21,534 --> 00:01:23,882
Da, Sentsov je, kako se pokazalo, obični lovokradica.

8
00:01:23,882 --> 00:01:25,012
Tamo ih ima cijela hrpa.

9
00:01:25,132 --> 00:01:27,562
A u vrijeme Volginovog ubojstva, on je samo otišao u lov.

10
00:01:27,562 --> 00:01:28,844
Suučesnici su sve potvrdili.

11
00:01:28,844 --> 00:01:29,844
U REDU.

12
00:01:30,052 --> 00:01:33,272
Za hvatanje krivolovaca već smo dobili zahvalu od policije.

13
00:01:33,353 --> 00:01:34,631
Zatvaramo ovu verziju.

14
00:01:35,621 --> 00:01:37,820
Kira, što je inspekcija mrtvačnica otkrila?

15
00:01:38,822 --> 00:01:40,020
Ništa konkretno.

16
00:01:40,461 --> 00:01:42,239
Postoje neke sumnje.

17
00:01:42,239 --> 00:01:44,640
Nadam se da će se danas sve razjasniti.

18
00:01:44,721 --> 00:01:46,082
Fino.

19
00:01:46,082 --> 00:01:47,082
Obavještavajte me.

20
00:01:48,082 --> 00:01:49,299
A sada svi na posao.

21
00:01:56,836 --> 00:01:58,820
Jeste li primijetili kako je Mitya danas zgodan?

22
00:01:59,804 --> 00:02:01,740
Ako ovako izgledate, sigurno nećete imati vremena za posao.

23
00:02:03,835 --> 00:02:07,355
Možete biti pametna osoba i razmišljati o ljepoti svojih noktiju.

24
00:02:16,691 --> 00:02:18,695
Vidi, dobro ti ide.

25
00:02:19,359 --> 00:02:20,795
Vrijedilo je samo pokušati.

26
00:02:21,956 --> 00:02:25,394
Pa, ipak nekako nije baš posebno, ukratko.

27
00:02:26,416 --> 00:02:27,654
U početku je uvijek tako.

28
00:02:28,257 --> 00:02:30,815
Kasnije ću vam pokazati još neke tehnike,

29
00:02:31,115 --> 00:02:33,155
Počet ću ih koristiti i uspjet ćeš.

30
00:02:34,109 --> 00:02:35,109
Hvala.

31
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Nema na čemu.

32
00:02:36,318 --> 00:02:37,318
To je to, pobjegao sam.

33
00:02:49,206 --> 00:02:50,708
Kako se osjećaš danas?

34
00:02:51,010 --> 00:02:52,106
sve je u redu

35
00:02:52,508 --> 00:02:54,328
Više me brine odbjegli bolničar.

36
00:02:58,965 --> 00:02:59,751
Zdravo!

37
00:02:59,752 --> 00:03:00,689
Zdravo!

38
00:03:00,690 --> 00:03:02,088
Kako ste došli ovdje?

39
00:03:03,271 --> 00:03:04,469
Liječnička povjerljivost.

40
00:03:04,655 --> 00:03:05,868
Oh, moram razmisliti o tome.

41
00:03:07,072 --> 00:03:09,235
Sjećaš li se da si mi obećao doći u posjet?

42
00:03:09,235 --> 00:03:09,911
Da.

43
00:03:09,912 --> 00:03:10,912
Idemo danas?

44
00:03:10,930 --> 00:03:12,342
Sa zadovoljstvom.

45
00:03:12,342 --> 00:03:13,342
Crveno ili bijelo?

46
00:03:13,851 --> 00:03:15,625
Gristaja, Kostja.

47
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
Gristaya.

48
00:03:16,713 --> 00:03:17,968
Kako god kažeš, draga.

49
00:03:18,733 --> 00:03:20,029
Što radiš ovdje?

50
00:03:20,671 --> 00:03:22,029
Zvali su.

51
00:03:22,029 --> 00:03:23,869
Teško je, pacijenta je trebalo savjetovati.

52
00:03:24,571 --> 00:03:26,550
Pa, vidimo se kasnije?

53
00:03:26,550 --> 00:03:27,353
Sve do večeri.

54
00:03:27,354 --> 00:03:28,354
Bok.

55
00:03:31,120 --> 00:03:32,309
Spektakularno, ženo.

56
00:03:33,972 --> 00:03:36,791
Za mene je ona još uvijek cura s kikicama.

57
00:03:37,798 --> 00:03:38,798
Idemo.

58
00:03:48,070 --> 00:03:49,070
Hvala.

59
00:03:49,456 --> 00:03:50,509
Bit ćemo u kontaktu.

60
00:03:53,887 --> 00:03:54,887
Što sam dužan?

61
00:03:56,162 --> 00:03:57,162
Zdravo.

62
00:03:58,491 --> 00:03:59,610
Odbor zajednice.

63
00:04:01,435 --> 00:04:03,371
Da, već sam svjestan situacije.

64
00:04:03,473 --> 00:04:05,251
Ali nemam vam puno za reći.

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,632
Bolničar za kojeg ste zainteresirani nije se danas pojavio na poslu.

66
00:04:10,097 --> 00:04:10,963
kako se on zove

67
00:04:10,964 --> 00:04:11,964
Kakva osoba?

68
00:04:12,875 --> 00:04:15,338
Pa nisam baš upoznat s juniorskim kadrom.

69
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
razumiješ.

70
00:04:16,914 --> 00:04:18,430
Pitao sam osoblje.

71
00:04:18,430 --> 00:04:20,792
Kažu da je nekako čudan, nedruštven.

72
00:04:20,812 --> 00:04:21,812
Cijelo vrijeme sam.

73
00:04:22,355 --> 00:04:23,584
Ali radi dobro.

74
00:04:23,584 --> 00:04:24,632
Ovdje nema pritužbi.

75
00:04:25,234 --> 00:04:28,052
Zamolio sam ga da donese svoj osobni dosje.

76
00:04:29,659 --> 00:04:32,317
Zove se Romanov Boris Borisovič.

77
00:04:33,521 --> 00:04:34,837
Osobna stvar je dobra.

78
00:04:45,313 --> 00:04:47,958
Je li vaš zaposlenik registriran u klinici za mentalno zdravlje?

79
00:04:49,999 --> 00:04:51,777
Šizotipski poremećaj.

80
00:04:52,159 --> 00:04:54,637
Galokurentna shizofrenija, jednostavnim riječima.

81
00:04:56,100 --> 00:04:58,458
Gle, ovo zvuči zastrašujuće.

82
00:04:58,786 --> 00:05:02,605
No, zapravo, ovo se stanje lako kontrolira lijekovima.

83
00:05:02,886 --> 00:05:04,404
I to ne ometa rad.

84
00:05:05,587 --> 00:05:09,124
Znate li kolika je plaća bolničara u mrtvačnici?

85
00:05:10,271 --> 00:05:11,384
Kakav posao?

86
00:05:12,446 --> 00:05:16,223
A gdje da nađem nešto isključivo pozitivno za tako časnu funkciju?

87
00:05:16,223 --> 00:05:17,223
kandidat?

88
00:05:17,991 --> 00:05:19,065
U pravu ste, apsolutno.

89
00:05:21,391 --> 00:05:24,145
Tko vam može reći nešto konkretno o tom Rimljaninu?

90
00:05:25,368 --> 00:05:27,605
Moj partner, Vasya Golovantsev.

91
00:05:28,547 --> 00:05:30,186
Nekako su komunicirali.

92
00:05:30,208 --> 00:05:31,536
Inače, danas radi.

93
00:05:31,536 --> 00:05:32,886
Možete otići do mrtvačnice.

94
00:05:32,907 --> 00:05:35,306
Čuj, ne znam što piše u Borkinom certifikatu,

95
00:05:35,607 --> 00:05:37,566
ali njegova kukavica je precizna, odletjevši.

96
00:05:38,428 --> 00:05:40,326
Čak i za naš rad to je previše.

97
00:05:40,947 --> 00:05:43,566
Iako je za Borku ovo bio rajski vrt.

98
00:05:44,432 --> 00:05:45,565
kako to misliš

99
00:05:47,091 --> 00:05:49,005
Kretao se naslijepo.

100
00:05:49,788 --> 00:05:50,906
Voli to tako jednostavno.

101
00:05:51,050 --> 00:05:52,050
oprosti?

102
00:05:52,928 --> 00:05:54,346
Ne, ovdje nema ničeg takvog.

103
00:05:54,907 --> 00:05:57,026
Nitko drugi nije se tako šminkao osim njega.

104
00:05:57,468 --> 00:05:58,745
Kako leže živi.

105
00:06:02,047 --> 00:06:03,306
Uvijek se slikaju.

106
00:06:04,770 --> 00:06:06,326
Ali ovo je vrlo zanimljivo.

107
00:06:07,908 --> 00:06:09,166
Sad ću ti nešto pokazati.

108
00:06:13,097 --> 00:06:15,567
Oh, vidi, to su bile Borkine stvari.

109
00:06:19,848 --> 00:06:21,906
Je li vam Borka poslala fotografije vaše majke?

110
00:06:22,344 --> 00:06:23,344
Da.

111
00:06:58,387 --> 00:07:00,344
Pa, idemo na adresu Romanova.

112
00:07:00,344 --> 00:07:03,256
Malo je vjerojatno da nas tamo itko čeka, ali možda ćemo pronaći barem neke tragove.

113
00:07:03,256 --> 00:07:05,516
Slažem se, zanimljivo je pogledati njegov oberlog,

114
00:07:05,516 --> 00:07:08,967
ali možda bismo se prvo trebali vratiti u podrum i razgledati tamo?

115
00:07:09,848 --> 00:07:12,526
Pa, odjednom, dok je bježao, ispusti mu nešto nasumično.

116
00:07:13,807 --> 00:07:17,407
Dakle, recite mi da se samo pitate je li jučerašnja seansa polučila rezultate?

117
00:07:17,930 --> 00:07:19,327
Jedno drugome ne smeta.

118
00:07:21,355 --> 00:07:22,693
U redu, idemo u podrum.

119
00:07:22,693 --> 00:07:23,693
I mene zanima.

120
00:07:40,263 --> 00:07:43,428
Bravo za odlazak.

121
00:07:43,428 --> 00:07:44,442
Uspjet ćeš.

122
00:07:46,015 --> 00:07:47,015
Gospodine, opet.

123
00:07:51,433 --> 00:07:52,897
Ovo je Tonya.

124
00:07:52,897 --> 00:07:54,652
Pomogla ti je jučer tijekom tvog napada.

125
00:07:54,652 --> 00:07:56,060
Igore, opet imamo mrtvo tijelo.

126
00:07:56,060 --> 00:07:57,328
Idemo van.

127
00:07:57,328 --> 00:07:58,031
Da, u prvu bolnicu.

128
00:07:58,032 --> 00:07:59,054
Ona je živa.

129
00:07:59,054 --> 00:08:00,054
Zovite doktore.

130
00:08:20,453 --> 00:08:21,419
Strpite se još malo.

131
00:08:21,420 --> 00:08:22,752
Strpite se, strpite se već jednom.

132
00:08:22,795 --> 00:08:23,795
Pa kako?

133
00:08:29,086 --> 00:08:30,209
Sve.

134
00:08:30,209 --> 00:08:31,151
Nitko ne ide dalje.

135
00:08:31,152 --> 00:08:32,886
Sonya, ja sam anesteziolog,

136
00:08:32,886 --> 00:08:33,581
Trebao bih biti tamo.

137
00:08:33,582 --> 00:08:34,517
Ne bi trebalo.

138
00:08:34,518 --> 00:08:36,532
Danas će na operaciji biti drugi anesteziolog.

139
00:08:36,532 --> 00:08:38,152
Bolje pričekaj i moli.

140
00:08:39,453 --> 00:08:41,652
Andrej Jurijevič, stvarno, ne morate ići tamo.

141
00:08:41,873 --> 00:08:43,852
Već smo zvali Shulginu, ona je već ovdje.

142
00:08:44,172 --> 00:08:45,651
Ona je čarobnica, znaš.

143
00:08:47,011 --> 00:08:48,389
Idemo u sobu za osoblje.

144
00:08:58,205 --> 00:09:00,629
Kako zanimljivo, ponekad stvari uspije, zar ne?

145
00:09:01,730 --> 00:09:04,749
Da nije bilo tvoje arahnofobije, ne bismo išli u ovaj podrum.

146
00:09:07,521 --> 00:09:09,249
Idemo vidjeti što naši tamo imaju.

147
00:09:15,688 --> 00:09:18,605
Ja, ja ne idem nigdje, čekat ću ovdje.

148
00:09:20,236 --> 00:09:21,236
Pa kako hoćete.

149
00:09:45,330 --> 00:09:46,330
Dobro?

150
00:09:46,528 --> 00:09:48,315
Ništa novo.

151
00:09:48,315 --> 00:09:50,867
Ne postoji oružje ubojstva, ali postoji isto cvijeće,

152
00:09:51,367 --> 00:09:53,827
koje su, kako ste rekli, potpuno neprikladne jedna za drugu.

153
00:09:53,827 --> 00:09:54,827
Jeste li pronašli ciglu?

154
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
Koja cigla?

155
00:09:57,190 --> 00:09:58,886
Kojim je Tonya udaren po glavi.

156
00:09:59,709 --> 00:10:01,987
Našao sam komadiće cigle u njezinoj kosi.

157
00:10:02,467 --> 00:10:04,987
Prethodne žrtve nisu udarane ciglama po glavi.

158
00:10:05,288 --> 00:10:06,727
Mislite li da je promijenio shemu?

159
00:10:07,874 --> 00:10:11,703
Mislim da je ubojica počeo postajati nervozan, žuriti i griješiti.

160
00:10:11,703 --> 00:10:15,593
Stoga, ciglu treba pronaći; Na njemu bi mogli ostati DNK otisci.

161
00:10:16,674 --> 00:10:18,474
Vi ste u pravu.

162
00:10:18,474 --> 00:10:19,882
Potražite ciglu.

163
00:10:19,882 --> 00:10:20,253
Idemo.

164
00:10:20,254 --> 00:10:22,753
I liječnici kažu da postoji šansa da gospođa Troy preživi.

165
00:10:22,794 --> 00:10:24,172
Ovo su naši jedini svjedoci.

166
00:10:25,018 --> 00:10:26,018
Dok čekamo.

167
00:10:30,264 --> 00:10:32,773
Pronaći ciglu je dobar zadatak.

168
00:10:33,055 --> 00:10:34,633
Volio bih da znam gdje drugdje to potražiti.

169
00:10:35,698 --> 00:10:37,998
U redu, dečki, stavite rukavice i pomozite.

170
00:10:54,322 --> 00:10:56,080
Oprosti, moram razgovarati s tobom.

171
00:10:56,805 --> 00:10:59,741
Nemojmo sad, ne mogu.

172
00:11:01,061 --> 00:11:04,461
Tanja je u operacijskoj sali, a ja joj ne mogu pomoći.

173
00:11:04,881 --> 00:11:07,681
Andrej Jurijevič, razumijem vaše osjećaje.

174
00:11:08,283 --> 00:11:10,201
Ali ne mogu ostaviti ovaj razgovor po strani.

175
00:11:10,642 --> 00:11:13,300
Možete pomoći pronaći onoga tko je pokušao ubiti Tonyu.

176
00:11:16,910 --> 00:11:17,960
Kira, ja ću ići.

177
00:11:20,230 --> 00:11:21,921
U međuvremenu ću razgovarati s osobljem.

178
00:11:26,465 --> 00:11:27,059
Fino.

179
00:11:27,060 --> 00:11:28,060
Hajdemo razgovarati.

180
00:11:31,854 --> 00:11:32,878
Što želiš znati?

181
00:11:34,384 --> 00:11:36,339
Želim znati tko je želio smrt Tonyja.

182
00:11:40,326 --> 00:11:44,959
Kad bi me pitao tko je voli više od svega na svijetu,

183
00:11:45,543 --> 00:11:46,577
odgovorio bih ti.

184
00:11:48,411 --> 00:11:49,411
Ja sam.

185
00:11:52,871 --> 00:11:54,257
I željeti da Tony umre

186
00:11:55,986 --> 00:11:58,099
ne znam

187
00:11:58,099 --> 00:11:59,225
Ona je divna, znaš?

188
00:12:00,346 --> 00:12:03,025
Takvih više nema.

189
00:12:06,014 --> 00:12:06,898
već sam shvatio

190
00:12:06,899 --> 00:12:11,445
da je Tony divna osoba, ali volio bih čuti više informacija.

191
00:12:15,974 --> 00:12:21,085
Ako skrivaš činjenicu da Tony ima aferu s dr. Volodinom, ja to već znam.

192
00:12:22,332 --> 00:12:24,204
Da, cijela bolnica već zna.

193
00:12:24,819 --> 00:12:26,698
Volodja, on poludi za njim.

194
00:12:26,959 --> 00:12:28,937
Trebao si vidjeti kako je gleda.

195
00:12:29,740 --> 00:12:31,258
Općenito, prilično je zavidno.

196
00:12:31,599 --> 00:12:34,018
Ali njegovoj se ženi to baš i nije svidjelo.

197
00:12:35,100 --> 00:12:36,197
Oh, prestani.

198
00:12:36,659 --> 00:12:38,637
Njegova je žena bila nešto drugo.

199
00:12:39,223 --> 00:12:40,223
Zašto je to bilo?

200
00:12:40,540 --> 00:12:41,757
Pa je otišla.

201
00:12:42,901 --> 00:12:45,378
Prije je ovdje radila i Lyudmila Vitalievna.

202
00:12:45,598 --> 00:12:46,502
Ona je kirurg.

203
00:12:46,503 --> 00:12:49,138
E, onda je otišla u Moskvu, izgleda da joj je majka tamo.

204
00:12:49,500 --> 00:12:51,038
Pa, odlučio sam se ne vratiti.

205
00:12:51,537 --> 00:12:52,995
A ni ja se ne bih vratio.

206
00:12:53,575 --> 00:12:56,215
Pa, kakva korist od gledanja kako ti muža odvode pred tvojim očima?

207
00:12:56,216 --> 00:12:57,897
Oh, prestani.

208
00:12:57,897 --> 00:12:59,035
Nitko ga ne odvodi.

209
00:12:59,356 --> 00:13:00,975
Što je on, bik na koncu?

210
00:13:02,156 --> 00:13:05,735
E, takva je Ljudmila Vitaljevna, nije loša.

211
00:13:06,418 --> 00:13:08,155
Samo arogantno.

212
00:13:09,156 --> 00:13:11,469
Ali Tonya, ona je potpuno drugačija.

213
00:13:11,469 --> 00:13:12,595
Duševno, toplo.

214
00:13:14,383 --> 00:13:16,154
Da je barem sve u redu s njom.

215
00:13:18,203 --> 00:13:19,691
Ako joj se nešto dogodi, ja

216
00:13:22,627 --> 00:13:23,627
Neću preživjeti.

217
00:13:25,029 --> 00:13:27,723
Nemamo aferu, nemamo nikakvu romansu.

218
00:13:27,723 --> 00:13:28,723
Vjenčat ćemo se.

219
00:13:28,927 --> 00:13:30,946
Sigurno ćemo se vjenčati čim se razvedem.

220
00:13:32,350 --> 00:13:34,426
A što vaša supruga misli o tim planovima?

221
00:13:37,114 --> 00:13:38,600
ja

222
00:13:38,600 --> 00:13:39,986
Ja se, naravno, osjećam krivim pred njom.

223
00:13:42,411 --> 00:13:44,346
Pa, dogodilo se, što sad možete?

224
00:13:45,007 --> 00:13:46,826
Isprva je, naravno, bila jako zabrinuta.

225
00:13:47,928 --> 00:13:49,846
Ali s vremenom sam se nekako pomirila s tim.

226
00:13:50,338 --> 00:13:51,524
Pomirila sam se s tim.

227
00:13:51,524 --> 00:13:53,717
Obično supruge ne odustaju tako lako od svojih pozicija.

228
00:13:54,101 --> 00:13:55,196
Ne radi se o Ludi.

229
00:13:55,999 --> 00:13:57,186
Ona je razumna osoba

230
00:13:57,186 --> 00:14:00,255
a čini mi se da joj je čak bilo i drago što se sada može vratiti u Moskvu.

231
00:14:03,403 --> 00:14:04,837
Da je barem sve u redu s tobom.

232
00:14:07,904 --> 00:14:10,477
U redu, trebam tvoju pomoć.

233
00:14:12,005 --> 00:14:13,157
Što da radim?

234
00:14:14,138 --> 00:14:17,037
Moramo rekonstruirati ovo jutro iz minute u minutu.

235
00:14:18,363 --> 00:14:19,772
Jutro?

236
00:14:19,772 --> 00:14:21,222
O čemu pričaš, ovo je smeće.

237
00:14:21,383 --> 00:14:24,583
Testovi, injekcije, pristižu novine.

238
00:14:24,664 --> 00:14:26,383
Ovdje trčimo kao ludi.

239
00:14:26,604 --> 00:14:28,623
To je otprilike to, sjećam se svega.

240
00:14:29,045 --> 00:14:31,340
Ali tako iz minute u minutu

241
00:14:31,488 --> 00:14:32,542
I ja ću ti pomoći.

242
00:14:34,210 --> 00:14:35,562
Što je najvažnije, opustite se.

243
00:14:35,744 --> 00:14:36,943
Udobno se smjestite.

244
00:14:40,446 --> 00:14:41,782
Pogledaj medaljon.

245
00:14:45,385 --> 00:14:47,063
Slušajte samo moj glas.

246
00:14:48,061 --> 00:14:49,656
Gubi se osjećaj za vrijeme.

247
00:14:52,282 --> 00:14:54,180
Oči se polako zatvaraju.

248
00:14:56,407 --> 00:14:57,679
Što se dogodilo ujutro?

249
00:15:09,516 --> 00:15:11,780
Zar Petar Iljič još nije otpušten iz osmog?

250
00:15:12,224 --> 00:15:13,539
Čini se da bi trebali.

251
00:15:14,101 --> 00:15:16,280
Na njegovo mjesto postavit će Sidorčuka iz hodnika.

252
00:15:17,082 --> 00:15:19,158
Usput, ima li on IV ujutro?

253
00:15:19,159 --> 00:15:20,514
Da, jesam.

254
00:15:20,514 --> 00:15:23,319
Dežurni liječnik je zakazao termin.

255
00:15:23,319 --> 00:15:25,337
Dakle, to je to, pobjegao sam.

256
00:15:28,666 --> 00:15:31,198
Dakle, ovo je za vas.

257
00:15:42,863 --> 00:15:44,661
Sonya, napravi ovu princezu sama, molim te.

258
00:15:44,661 --> 00:15:46,370
Moram se udaljiti na 10 minuta.

259
00:15:46,370 --> 00:15:47,370
Stop!

260
00:15:48,603 --> 00:15:51,121
Što se dogodilo kad Tony nije bio u sobi za medicinske sestre?

261
00:15:52,768 --> 00:15:54,260
Pokušajmo ponovno.

262
00:15:57,693 --> 00:15:59,761
Pa to je to, pobjegao sam.

263
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Tako.

264
00:16:04,425 --> 00:16:06,281
Ovo je za tebe, ovo je za mene.

265
00:16:07,361 --> 00:16:10,481
Zdravo.

266
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Sad ću dotrčati.

267
00:16:18,209 --> 00:16:20,238
Sonya, stavi mi infuziju, molim te.

268
00:16:20,479 --> 00:16:22,318
Moram se odmaknuti na deset minuta.

269
00:16:28,891 --> 00:16:31,258
Sada ću brojati do tri, a ti ćeš se probuditi.

270
00:16:31,918 --> 00:16:36,138
Jedan, dva, tri.

271
00:16:39,635 --> 00:16:40,635
sve u redu?

272
00:16:44,350 --> 00:16:47,156
Ispostavilo se da je netko nazvao Tonyu.

273
00:16:47,156 --> 00:16:48,156
Tko bi to mogao biti?

274
00:16:50,042 --> 00:16:51,230
Možda Volodin?

275
00:16:51,951 --> 00:16:54,510
Ne, on je tada već bio na operaciji.

276
00:16:56,154 --> 00:16:57,929
Tko bi ga tada mogao nazvati?

277
00:16:59,234 --> 00:17:01,685
Nadamo se da ćemo uskoro saznati.

278
00:17:01,685 --> 00:17:02,800
Hvala, bili ste od velike pomoći.

279
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Sigurno.

280
00:17:08,345 --> 00:17:09,910
Jeste li vidjeli Tonyu jutros?

281
00:17:10,634 --> 00:17:12,589
Ne, razgovarali smo telefonom.

282
00:17:13,129 --> 00:17:14,567
Prije nego što odete na operaciju.

283
00:17:14,908 --> 00:17:16,468
kako je ona

284
00:17:20,890 --> 00:17:22,038
Mirno.

285
00:17:22,038 --> 00:17:22,602
sve je u redu

286
00:17:22,603 --> 00:17:23,603
On će živjeti.

287
00:17:24,290 --> 00:17:25,632
Bog blagoslovio.

288
00:17:25,632 --> 00:17:26,632
Hvala.

289
00:17:27,031 --> 00:17:28,107
Mogu li je vidjeti?

290
00:17:29,175 --> 00:17:30,569
Razumijete da je u nesvijesti.

291
00:17:30,569 --> 00:17:31,569
Nema veze.

292
00:17:38,343 --> 00:17:39,748
Ljubav je i lijek.

293
00:17:43,197 --> 00:17:45,236
Jeste li uspjeli pronaći tko je napao djevojku?

294
00:17:46,327 --> 00:17:47,327
Ne još.

295
00:17:49,089 --> 00:17:50,089
Jasno je.

296
00:17:51,739 --> 00:17:53,307
Ler, nazvat ću.

297
00:17:53,307 --> 00:17:54,307
Fino.

298
00:17:59,452 --> 00:18:00,636
Jesu li pronašli telefon?

299
00:18:01,280 --> 00:18:02,715
Ni telefon ni cigla.

300
00:18:03,277 --> 00:18:05,976
Navodno ga je ubojica poveo sa sobom, kao i u prva dva slučaja.

301
00:18:06,959 --> 00:18:08,015
Idemo do Romana.

302
00:18:17,712 --> 00:18:21,062
Obavijestila je Koršunova i Mitju o Ljudmili Volodini.

303
00:18:21,062 --> 00:18:22,939
Javi im gdje je bila jutros.

304
00:18:22,939 --> 00:18:23,939
nikad se ne zna

305
00:18:35,889 --> 00:18:37,432
U redu, soba sedam.

306
00:18:48,844 --> 00:18:50,392
Trebali smo odmah pokrenuti nalog.

307
00:18:50,392 --> 00:18:52,122
Žurilo mi se, sad ću gubiti vrijeme.

308
00:18:59,721 --> 00:19:00,721
Otvoreno je.

309
00:19:00,848 --> 00:19:01,848
sta to radis

310
00:19:02,089 --> 00:19:03,089
Ništa.

311
00:19:23,962 --> 00:19:25,017
Bože, što je ovo?

312
00:19:25,720 --> 00:19:27,118
Viktorijanska fotografija.

313
00:19:28,479 --> 00:19:29,577
Kupi, naravno.

314
00:19:30,259 --> 00:19:31,717
Šarmantna kolekcija.

315
00:19:34,221 --> 00:19:36,698
Je li to kad se mrtvi slikaju kao živi?

316
00:19:37,831 --> 00:19:38,831
Jezivo je.

317
00:19:39,740 --> 00:19:41,537
Ovo dijete je jako malo.

318
00:19:42,659 --> 00:19:46,458
Smrtnost dojenčadi bila je velika pa su se najčešće fotografirala djeca.

319
00:19:49,212 --> 00:19:50,212
Čudno.

320
00:19:50,498 --> 00:19:52,538
Mrtvi izgledaju bolje od živih.

321
00:19:52,868 --> 00:19:54,766
Dakle, brzina zatvarača bila je oko petnaest minuta.

322
00:19:56,088 --> 00:19:58,126
Ne može svatko stajati u smrznutom položaju.

323
00:19:59,510 --> 00:20:01,927
Pa da, ali mrtve nije briga.

324
00:20:06,192 --> 00:20:09,687
Pa da vidimo, u stražnjem dijelu ormara, možda nađemo nešto drugo.

325
00:20:09,969 --> 00:20:11,563
Ti počni, dok ja gledam okolo.

326
00:20:12,539 --> 00:20:13,539
Fino.

327
00:20:28,817 --> 00:20:30,066
Kira, dođi ovamo.

328
00:20:34,523 --> 00:20:35,626
Pridružite nam se.

329
00:20:36,708 --> 00:20:39,086
Postoje fotografije u viktorijanskom stilu.

330
00:20:40,311 --> 00:20:41,466
Ima i običnih.

331
00:20:42,068 --> 00:20:43,686
Ovo je slatki dovik.

332
00:20:46,370 --> 00:20:49,227
Imajte na umu da ove fotografije ne prikazuju naše žrtve.

333
00:20:50,688 --> 00:20:52,427
Navodno ih je Roman poveo sa sobom.

334
00:20:53,704 --> 00:20:58,144
Ili su mu neizmjerno dragi ili shvaća da je to dokaz.

335
00:21:02,009 --> 00:21:04,564
Fotografirat ću Olgu i Mitju i pustiti ih da rade.

336
00:21:07,652 --> 00:21:09,744
Ili ćeš mi sada reći da nije manijak?

337
00:21:11,065 --> 00:21:12,399
Reći ću ti.

338
00:21:12,399 --> 00:21:16,444
Sudeći prema onome što smo sada vidjeli, Romanov je raspoređen na Morkanovo mjesto.

339
00:21:17,125 --> 00:21:19,864
I pokušava oponašati izvornike vegetarijanske ere.

340
00:21:20,401 --> 00:21:22,066
Pa zašto se ne može ubiti?

341
00:21:22,066 --> 00:21:22,570
šališ se

342
00:21:22,571 --> 00:21:23,568
Teoretski može.

343
00:21:23,569 --> 00:21:24,950
Ali ako je ubio djevojke,

344
00:21:24,950 --> 00:21:27,200
tada bi zadavao sasvim druge poze.

345
00:21:27,200 --> 00:21:28,540
Sigurno ne bih oka sklopio.

346
00:21:29,161 --> 00:21:31,540
Ali ne znamo koje je još fotografije snimio.

347
00:21:31,540 --> 00:21:33,691
Možda pokušava nešto novo, traži svoj stil.

348
00:21:33,691 --> 00:21:35,199
Neugodno je pričati o tome.

349
00:21:35,241 --> 00:21:38,037
Zapamtite, u prvom slučaju, ubojica je imao 15 minuta za to

350
00:21:38,100 --> 00:21:40,419
rasteretiti tijelo, ukrasiti ga i otići.

351
00:21:40,563 --> 00:21:41,579
Gdje je vrijeme na fotografiji?

352
00:21:41,843 --> 00:21:43,559
Ali ne znamo gdje ubija.

353
00:21:43,721 --> 00:21:45,391
Možda je slikao negdje drugdje.

354
00:21:45,391 --> 00:21:47,059
I već je donio tijelo u šumu.

355
00:21:48,313 --> 00:21:49,125
u redu, u redu.

356
00:21:49,126 --> 00:21:52,332
Ako Romanov nije kriv, zašto je onda pobjegao od nas?

357
00:21:52,372 --> 00:21:53,336
Da, ovdje je sve jednostavno.

358
00:21:53,337 --> 00:21:55,912
On koristi leševe u mrtvačnici za svoje osobne potrebe.

359
00:21:55,912 --> 00:21:58,331
Razumiješ da ga zbog ovoga nitko neće pogladiti po glavi, pa je pobjegao.

360
00:21:59,253 --> 00:22:00,196
U REDU.

361
00:22:00,197 --> 00:22:03,312
Hajde da ga stavimo na tjeralicu pa da shvatimo tko je od nas dvoje u pravu.

362
00:22:04,794 --> 00:22:05,830
Čekati.

363
00:22:05,830 --> 00:22:07,852
Gdje je ova fotografija kuće?

364
00:22:12,686 --> 00:22:14,875
Vidi, to je znak adrese.

365
00:22:14,875 --> 00:22:15,700
Sada se ne vidi.

366
00:22:15,701 --> 00:22:17,304
Reci Miti da poveća sliku.

367
00:22:17,865 --> 00:22:18,650
Možda?

368
00:22:18,651 --> 00:22:19,649
Možda.

369
00:22:19,650 --> 00:22:20,650
Romanov je ovdje.

370
00:22:22,070 --> 00:22:23,118
Fino.

371
00:22:23,118 --> 00:22:24,118
Mogu li te odvesti kući?

372
00:22:24,807 --> 00:22:26,415
Pa, odvezi me, ako nije teško.

373
00:22:26,415 --> 00:22:28,525
Samo ne do kuće, već do najbliže trgovine.

374
00:22:42,326 --> 00:22:43,684
dobro sam raspoložen.

375
00:22:44,246 --> 00:22:46,755
Kostya, trebao si mi donijeti još čokolade u kutiji.

376
00:22:46,755 --> 00:22:50,005
Već ne znam gdje da stavim ove znakove pažnje zahvalnih pacijenata.

377
00:22:52,198 --> 00:22:53,285
Ali svejedno uživam.

378
00:22:53,848 --> 00:22:55,143
Vozite se i svucite se.

379
00:22:58,660 --> 00:22:59,660
Molim.

380
00:23:00,527 --> 00:23:01,944
Evo, smjesti se.

381
00:23:02,006 --> 00:23:03,006
Da.

382
00:23:05,847 --> 00:23:07,624
Drago mi je, Konstantine.

383
00:23:08,107 --> 00:23:09,604
Čuo sam puno toga.

384
00:23:09,926 --> 00:23:11,924
Ja sam Pavel Shulgin, Valerijin muž.

385
00:23:12,432 --> 00:23:13,649
Možda odmah na “ti”?

386
00:23:13,693 --> 00:23:14,591
Sa zadovoljstvom.

387
00:23:14,592 --> 00:23:15,299
Jako lijepo.

388
00:23:15,300 --> 00:23:17,089
Valerijin muž je tako skroman.

389
00:23:17,351 --> 00:23:19,629
Zapravo, Pavel je vrlo poznata osoba u gradu.

390
00:23:19,832 --> 00:23:23,830
Zamjenik je gradskog vijeća i bavi se kulturnim razvojem svoje voljene.

391
00:23:23,830 --> 00:23:28,190
Osim toga, kandidat je filoloških znanosti i veliki poznavatelj književnosti.

392
00:23:29,211 --> 00:23:31,670
Pa, ovo je sve samo izvan zidova naše kuće.

393
00:23:32,052 --> 00:23:33,000
Da, draga?

394
00:23:33,001 --> 00:23:33,512
Da.

395
00:23:33,513 --> 00:23:36,410
Je li vaša disertacija posvećena djelu Lava Tolstoja?

396
00:23:36,452 --> 00:23:37,850
Da, kako znaš?

397
00:23:37,871 --> 00:23:40,310
Pa eto, u sabranim djelima, u oznakama.

398
00:23:40,580 --> 00:23:42,406
Kažem ti, ne stavljaj mu prst u usta.

399
00:23:42,406 --> 00:23:44,676
U redu, ti sjedni, ja ću staviti cvijeće.

400
00:23:45,490 --> 00:23:45,842
Fino.

401
00:23:45,843 --> 00:23:46,843
Sjesti.

402
00:24:02,958 --> 00:24:03,879
Kira!

403
00:24:03,880 --> 00:24:07,235
Jurij Ivanovič, dobra večer.

404
00:24:07,235 --> 00:24:08,235
Je li se nešto dogodilo?

405
00:24:08,239 --> 00:24:10,941
Ne, u redu je.

406
00:24:10,941 --> 00:24:12,298
htio sam razgovarati s tobom.

407
00:24:14,062 --> 00:24:16,798
Vjerojatno govorite o sigurnosti.

408
00:24:16,798 --> 00:24:18,617
Oprostite, zbunio sam se.

409
00:24:19,379 --> 00:24:22,418
Hajdemo s tobom ustati, skuhat ću čaj pa ćemo o svemu razgovarati.

410
00:24:22,419 --> 00:24:24,586
Ne, ne, ne trebam ništa.

411
00:24:24,586 --> 00:24:27,185
Već sam obavio razgovor.

412
00:24:27,185 --> 00:24:28,185
Sjednimo.

413
00:24:34,315 --> 00:24:36,233
Htio sam razgovarati s tobom nasamo.

414
00:24:37,697 --> 00:24:41,034
I Nikita će se pojaviti kod kuće, i opet mi ništa neće uspjeti.

415
00:24:42,561 --> 00:24:43,561
Zdravo.

416
00:24:44,075 --> 00:24:45,557
Zašto se motate ovdje?

417
00:24:45,557 --> 00:24:46,557
Zar ti nije hladno?

418
00:24:48,549 --> 00:24:49,549
Da, itekako.

419
00:24:50,655 --> 00:24:54,174
Ti si vjerojatno smrznut, a ja sam sa svojim problemima.

420
00:24:55,075 --> 00:24:57,034
Oprosti, Kira, vjerojatno ću ići.

421
00:24:58,139 --> 00:24:59,139
Laku noć.

422
00:25:01,547 --> 00:25:02,594
I što je to bilo?

423
00:25:03,614 --> 00:25:04,812
Opet si bez šešira.

424
00:25:10,130 --> 00:25:11,130
Hvala ti, Lehr.

425
00:25:11,277 --> 00:25:12,694
Odavno nisam tako ukusno jela.

426
00:25:12,694 --> 00:25:13,694
hajde

427
00:25:13,954 --> 00:25:17,393
Nikad nisam bio izvrstan kuhar i teško da ću to ikada postati.

428
00:25:18,278 --> 00:25:19,278
To je sigurno.

429
00:25:24,948 --> 00:25:26,053
Lera, kako je Tonya?

430
00:25:26,396 --> 00:25:27,573
Ima li ikakve dinamike?

431
00:25:29,285 --> 00:25:30,285
Još nije jasno.

432
00:25:31,704 --> 00:25:34,158
Stavili smo je u umjetni zarez i čekamo.

433
00:25:37,072 --> 00:25:38,102
Sretnica.

434
00:25:39,044 --> 00:25:42,683
Čini se da je ubojici ruka zadrhtala i nije pogodila pravo mjesto.

435
00:25:42,925 --> 00:25:44,364
Dobro je da to nije primijetio.

436
00:25:44,364 --> 00:25:45,364
Da, to je sigurno.

437
00:25:45,924 --> 00:25:52,503
Prijatelji moji, molim vas, cijeli grad već bruji o tim ubojstvima.

438
00:25:52,663 --> 00:25:55,503
Razgovarajmo barem o nečem ugodnom uz večeru.

439
00:25:55,503 --> 00:25:56,494
U REDU.

440
00:25:56,495 --> 00:25:57,495
OK, oprosti.

441
00:25:57,784 --> 00:26:01,023
Pa, još je jako zanimljivo kako teče istraga.

442
00:26:02,109 --> 00:26:04,358
Razumijete da ne mogu iznositi detalje.

443
00:26:04,358 --> 00:26:07,548
Ne tražim od tebe da mi otkriješ neke strašne tajne.

444
00:26:07,929 --> 00:26:10,229
Pa, sumnjate li tko bi to mogao biti?

445
00:26:10,229 --> 00:26:11,848
Je li ovo stvarno manijak?

446
00:26:11,848 --> 00:26:13,040
Ne, to je imitator.

447
00:26:13,040 --> 00:26:14,088
On griješi.

448
00:26:14,169 --> 00:26:15,664
Greške?

449
00:26:15,664 --> 00:26:16,664
Koji?

450
00:26:16,869 --> 00:26:17,350
ne znam

451
00:26:17,351 --> 00:26:21,018
ostavio trag DNK, otiske prstiju.

452
00:26:21,018 --> 00:26:23,287
Koje greške može učiniti ubojica?

453
00:26:24,854 --> 00:26:26,918
Gospode, što je ovo?

454
00:26:26,918 --> 00:26:29,248
Pa u ovoj kući je jednostavno nemoguće živjeti.

455
00:26:29,838 --> 00:26:33,537
Ovdje stalno govore o smrtima, o ubojstvima.

456
00:26:34,561 --> 00:26:36,337
Ne mogu više ovo slušati.

457
00:26:37,538 --> 00:26:39,817
Sanjam o jednostavnoj ljudskoj sreći.

458
00:26:40,838 --> 00:26:44,176
Želim svoju ženu

459
00:26:45,477 --> 00:26:47,577
kao Natasha Rostova,

460
00:26:48,237 --> 00:26:53,137
razgovarali sa mnom o boji djetetove kakice.

461
00:26:53,515 --> 00:26:55,110
Ali to nije sve!

462
00:26:55,636 --> 00:26:56,832
Pa zašto?

463
00:26:56,832 --> 00:26:58,492
Well, no need to be so nervous, Pavlik.

464
00:26:58,875 --> 00:26:59,634
Nema potrebe.

465
00:26:59,635 --> 00:27:00,333
Nema potrebe.

466
00:27:00,334 --> 00:27:01,334
Nema potrebe.

467
00:27:01,773 --> 00:27:04,372
Of course, we don't have a child.

468
00:27:05,095 --> 00:27:06,972
And, apparently, it never will be.

469
00:27:08,534 --> 00:27:13,312
Naravno, jer svaki dan idete u operacijsku salu boriti se sa smrću.

470
00:27:13,333 --> 00:27:14,991
Ovo je tako plemenito.

471
00:27:15,513 --> 00:27:17,451
Ovo je visoka svrha.

472
00:27:20,105 --> 00:27:21,272
Kakva je ovo obitelj.

473
00:27:40,472 --> 00:27:40,982
oprosti

474
00:27:40,983 --> 00:27:44,908
Samo što moj muž ima vrlo suptilnu mentalnu organizaciju.

475
00:27:46,531 --> 00:27:50,388
Sve što se u posljednje vrijeme dogodilo u gradu jako je utjecalo na njega.

476
00:27:53,537 --> 00:27:55,108
I have to give him medicine.

477
00:27:55,168 --> 00:27:56,941
Lera, why are you apologizing?

478
00:27:56,941 --> 00:27:57,988
Sve razumijem, o čemu pričaš?

479
00:27:58,470 --> 00:27:59,630
Hvala za večeru.

480
00:27:59,630 --> 00:28:00,630
Istina, bilo je ukusno.

481
00:28:27,480 --> 00:28:30,079
Kostja, Mitya je pomoću znaka pronašao kuću s fotografije Romanova.

482
00:28:30,340 --> 00:28:31,492
Pripremite se, imate 15 minuta.

483
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Razumijem.

484
00:28:35,693 --> 00:28:36,693
Idemo.

485
00:28:42,374 --> 00:28:44,040
Možda je uzalud grupa nepozvana?

486
00:28:44,522 --> 00:28:46,359
Čini mi se da ga nema.

487
00:28:55,897 --> 00:28:58,344
Vau, nikome nije ni palo na pamet,

488
00:28:58,344 --> 00:29:02,637
da se i ovo čudo automobilske industrije po visini prednjih svjetala može svrstati u SUV.

489
00:29:02,658 --> 00:29:03,807
Jeste li vidjeli salon?

490
00:29:03,807 --> 00:29:04,584
Kasnije.

491
00:29:04,585 --> 00:29:05,677
Prije svega, kuća.

492
00:29:24,540 --> 00:29:25,557
Stigli smo.

493
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
On je mrtav.

494
00:29:53,362 --> 00:29:54,437
Što su ove stvari?

495
00:29:57,063 --> 00:30:00,377
Slične su stvari izmišljene tijekom viktorijanskog doba.

496
00:30:01,399 --> 00:30:04,838
Pojednostavili su proces fotografiranja mrtvih.

497
00:30:05,858 --> 00:30:09,198
I uz njihovu pomoć, tijela su dobila željeni položaj.

498
00:30:14,434 --> 00:30:15,434
Jezivo je.

499
00:30:29,158 --> 00:30:30,278
Ovdje.

500
00:30:30,318 --> 00:30:31,318
Da.

501
00:30:44,056 --> 00:30:45,198
Ima nešto u ruci.

502
00:30:46,800 --> 00:30:50,258
Sve?

503
00:31:02,822 --> 00:31:05,761
Krivnja je najstrašniji osjećaj na svijetu.

504
00:31:06,262 --> 00:31:07,740
Nemoguće je živjeti s njim.

505
00:31:11,778 --> 00:31:12,778
Pa to je to.

506
00:31:17,030 --> 00:31:17,802
bravo

507
00:31:17,803 --> 00:31:21,361
Da se niste navukli na fotografije, ne bismo uskoro pronašli Romanovo tijelo.

508
00:31:21,803 --> 00:31:23,505
Mislite li i vi da je to to?

509
00:31:23,505 --> 00:31:24,505
Slučaj je riješen.

510
00:31:24,985 --> 00:31:25,971
Ovo nije slučaj.

511
00:31:25,972 --> 00:31:26,888
br.

512
00:31:26,889 --> 00:31:28,231
Romanov nije nikoga ubio.

513
00:31:28,231 --> 00:31:29,231
Ovo je namještaljka.

514
00:31:29,468 --> 00:31:31,918
Ubojica nam je dao prikladnog osumnjičenika

515
00:31:31,918 --> 00:31:33,667
i nada se da ćemo ga prestati tražiti.

516
00:31:34,512 --> 00:31:36,128
Moramo barem čekati u skrivanju.

517
00:31:36,269 --> 00:31:37,265
Naravno.

518
00:31:37,266 --> 00:31:38,728
I u skrivanju, i pregledu auta,

519
00:31:38,810 --> 00:31:40,668
i poslat ću poruku grafolozima.

520
00:31:41,392 --> 00:31:43,488
Ali ako se samoubojstvo Romanova ne potvrdi,

521
00:31:43,488 --> 00:31:44,727
vaši zaključci nisu točni.

522
00:31:45,171 --> 00:31:46,171
Da vidimo.

523
00:31:47,189 --> 00:31:49,828
Možete li mi organizirati sastanak s psihijatrom Romanovim?

524
00:31:50,951 --> 00:31:51,566
Nema pitanja.

525
00:31:51,567 --> 00:31:52,408
sad ću te nazvati.

526
00:31:52,409 --> 00:31:53,648
I odvest ću te do njega.

527
00:31:54,273 --> 00:31:55,273
Sjesti.

528
00:32:07,912 --> 00:32:10,552
Dobar dan, ja sam Konstantin Khromogorov.

529
00:32:11,034 --> 00:32:14,211
Da, zvala me Kira Andreevna.

530
00:32:14,654 --> 00:32:16,042
Prolaziš, prolaziš.

531
00:32:16,042 --> 00:32:17,042
Hvala.

532
00:32:22,489 --> 00:32:23,489
Sjednite.

533
00:32:30,580 --> 00:32:37,235
Koliko sam shvatio, htjeli ste razgovarati o Borisu Romanovu?

534
00:32:37,235 --> 00:32:38,104
Da.

535
00:32:38,105 --> 00:32:39,235
Dobro ste ga poznavali, zar ne?

536
00:32:40,519 --> 00:32:42,774
Dovoljno za iznenađenje.

537
00:32:44,496 --> 00:32:50,215
Ali kakvo bi zanimanje Istražno povjerenstvo moglo imati za moj odjel?

538
00:32:51,316 --> 00:32:54,535
Pa, Borya je bio potpuno bezopasan.

539
00:32:55,936 --> 00:33:00,715
Ali, stvarno, nakon prošlogodišnje priče

540
00:33:01,843 --> 00:33:04,233
stanje joj se jako pogoršalo, ali

541
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
Nije bilo znakova agresije.

542
00:33:10,934 --> 00:33:12,360
Kakva je bila ova priča?

543
00:33:13,563 --> 00:33:14,563
da

544
00:33:15,743 --> 00:33:16,759
Prebili su ga.

545
00:33:17,448 --> 00:33:18,759
Neki đubre.

546
00:33:19,642 --> 00:33:21,298
Usput, još nisu pronađeni.

547
00:33:22,981 --> 00:33:27,140
Ali Borya nije mogao dati nikakve znakove.

548
00:33:27,341 --> 00:33:31,319
Općenito je bio u vrlo teškom stanju; jedva se spasio.

549
00:33:31,804 --> 00:33:34,959
Čak sam trebala i operaciju

550
00:33:38,061 --> 00:33:39,660
Uklanjanje intrakranijalnog hematoma.

551
00:33:40,444 --> 00:33:41,369
To je istina.

552
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
Da.

553
00:33:43,045 --> 00:33:46,201
Ali to je nekako utjecalo na psihu, zar ne?

554
00:33:47,347 --> 00:33:48,381
nedvojbeno.

555
00:33:49,364 --> 00:33:51,521
Ali i njega smo liječili.

556
00:33:52,262 --> 00:33:56,501
Odabrali smo lijekove i on se stabilizirao.

557
00:33:57,042 --> 00:34:00,301
Znate, ostalo je samo ovo lagano podrhtavanje.

558
00:34:01,223 --> 00:34:03,241
Ali to ga nije spriječilo da živi.

559
00:34:06,327 --> 00:34:07,873
Trama.

560
00:34:07,873 --> 00:34:08,873
oprosti

561
00:34:12,424 --> 00:34:13,424
Da, Kir.

562
00:34:15,374 --> 00:34:16,689
U mrtvačnicu.

563
00:34:16,689 --> 00:34:18,427
Dobro, sad ću doći.

564
00:34:19,774 --> 00:34:21,346
Hvala vam puno, puno ste pomogli.

565
00:34:23,411 --> 00:34:24,411
svaka cast

566
00:34:34,326 --> 00:34:35,326
Denis, pozdrav.

567
00:34:35,736 --> 00:34:36,736
Zdravo.

568
00:34:36,937 --> 00:34:39,992
Možete li mi reći nešto novo o Romanovu?

569
00:34:39,992 --> 00:34:40,992
Uzrok smrti?

570
00:34:42,298 --> 00:34:43,736
Dimexil injekcija.

571
00:34:43,736 --> 00:34:46,936
Tražio sam od laboratorija da ubrzaju rezultate pretraga i potvrdili su.

572
00:34:47,798 --> 00:34:50,336
Ako se ne varam, to je sredstvo za opuštanje mišića.

573
00:34:50,736 --> 00:34:53,636
Uzrokuje paralizu svih mišića, uključujući srčani respiratorni trakt.

574
00:34:54,397 --> 00:34:57,876
Sjećam li se dobro da se dimexil koristi tijekom anestezije?

575
00:34:58,936 --> 00:35:01,836
Ovo je strogo kontrolirani lijek i vrlo ga je teško nabaviti.

576
00:35:03,123 --> 00:35:04,736
Kada je nastupila smrt?

577
00:35:05,471 --> 00:35:07,795
Između tri i pet sati ujutro.

578
00:35:07,795 --> 00:35:08,549
Ali to nije glavno.

579
00:35:08,550 --> 00:35:10,938
Vidi što sam našao kad sam otvorio mozak.

580
00:35:10,938 --> 00:35:11,938
Hajdemo.

581
00:35:21,966 --> 00:35:22,966
Pogledaj ovo.

582
00:35:31,553 --> 00:35:33,392
Izgleda kao mali hematom.

583
00:35:33,693 --> 00:35:34,719
Točno.

584
00:35:34,719 --> 00:35:36,502
I nalazio se u seljačkom kraju.

585
00:35:36,502 --> 00:35:41,172
A mali čovjek, kao što znate, između ostalog je odgovoran za koordinaciju pokreta.

586
00:35:43,534 --> 00:35:47,012
Dakle, kažete da nije mogao pogoditi tako precizan udarac?

587
00:35:47,856 --> 00:35:48,991
Znači on nije ubojica?

588
00:35:49,375 --> 00:35:50,691
Ispostavilo se da je tako.

589
00:35:52,013 --> 00:35:53,021
Psihijatar je rekao

590
00:35:53,021 --> 00:35:56,212
da je Romanov uklonio hematom, a nakon toga mu je ostala trema.

591
00:35:56,614 --> 00:35:58,251
Pa da, našao sam i tragove operacije.

592
00:35:58,814 --> 00:36:00,031
Mogu pogoditi

593
00:36:01,135 --> 00:36:03,493
velike stvari su uklonjene, ali se na male stvari nije obraćala pozornost.

594
00:36:05,998 --> 00:36:06,998
Hvala ti, Denis.

595
00:36:08,208 --> 00:36:09,208
Hvala.

596
00:36:10,843 --> 00:36:12,454
Navodno smo išli popiti pivo.

597
00:36:12,579 --> 00:36:13,579
Možda danas?

598
00:36:13,678 --> 00:36:14,678
Sa zadovoljstvom.

599
00:36:15,256 --> 00:36:16,913
Samo završite izvješće malo kasnije.

600
00:36:17,143 --> 00:36:18,143
Fino.

601
00:36:20,977 --> 00:36:24,894
To znači da je sve bila namještaljka, Romanov nije ubojica, nego prijavljena žrtva.

602
00:36:25,660 --> 00:36:26,774
Sve je kako ste rekli.

603
00:36:27,618 --> 00:36:30,614
Znaš, tvoja stalna ispravnost me počinje iritirati.

604
00:36:30,906 --> 00:36:32,959
Bolje ti je da ti je drago što je noć gotova.

605
00:36:32,959 --> 00:36:33,965
Nema više žrtava.

606
00:36:34,768 --> 00:36:38,245
Možda je ubojica postigao svoj cilj i sada će stati?

607
00:36:38,566 --> 00:36:42,325
Ili se bojao neuspjeha u Stonu, sakrio se i čekao.

608
00:36:42,446 --> 00:36:44,545
Oh, idemo, kasnimo na sastanak.

609
00:36:50,136 --> 00:36:52,805
U automobilu Romanova pronađeno je mnogo tragova.

610
00:36:53,365 --> 00:36:55,464
No među njima nema DNK ubijenih djevojaka.

611
00:36:56,467 --> 00:36:57,665
Što je s porukom?

612
00:36:58,573 --> 00:37:01,111
Grafolozi su obećali da će požuriti, ali zasad šute.

613
00:37:03,158 --> 00:37:04,464
Čak i ako potvrde

614
00:37:04,464 --> 00:37:07,471
da je poruka rukopisom Romanova, još nam ništa neće dati.

615
00:37:08,053 --> 00:37:11,432
Ovakav tekst mogla bi napisati osoba nestabilne psihe

616
00:37:11,437 --> 00:37:12,742
iz desetak različitih razloga,

617
00:37:12,742 --> 00:37:16,922
a sve što je ubojica trebao učiniti bilo je istrgnuti stranicu iz Romanovljeve bilježnice.

618
00:37:16,922 --> 00:37:18,336
Vidjeli ste poruku, zar ne?

619
00:37:18,336 --> 00:37:19,182
Rubovi su neravni.

620
00:37:19,183 --> 00:37:20,295
Da.

621
00:37:20,295 --> 00:37:21,295
Slažem se.

622
00:37:22,093 --> 00:37:25,432
Glavni zaključak koji se nameće iz svih činjenica je

623
00:37:26,262 --> 00:37:28,880
Romanov i njegov ubojica dobro su se poznavali,

624
00:37:29,222 --> 00:37:31,821
inače ga redar jednostavno ne bi pustio u kuću.

625
00:37:33,564 --> 00:37:36,781
Skrivao se od policije i svih se bojao.

626
00:37:37,344 --> 00:37:40,361
Da, a Romanov se nije opirao ni kad je dobio injekciju.

627
00:37:40,581 --> 00:37:41,767
I primijetiti

628
00:37:41,767 --> 00:37:44,261
ubrizgana mu je droga koju običan čovjek ne može dobiti.

629
00:37:44,902 --> 00:37:48,021
To znači da se naš ubojica sigurno bavi medicinom.

630
00:37:49,302 --> 00:37:50,700
Ubojica u bijeloj kuti.

631
00:37:52,062 --> 00:37:53,980
Zvuči kao naslov tabloida.

632
00:37:55,628 --> 00:37:56,988
Hoćemo li provjeriti vidovnjački ugovor?

633
00:37:56,988 --> 00:37:58,308
Ili postoje konkretni kandidati?

634
00:38:00,250 --> 00:38:01,796
Jesti.

635
00:38:01,796 --> 00:38:04,568
Provjerio bih anesteziologa Volodina.

636
00:38:04,769 --> 00:38:07,128
Pa, tko je ljubavnik medicinske sestre Tony?

637
00:38:07,349 --> 00:38:08,841
Zašto bi ubio?

638
00:38:08,841 --> 00:38:09,807
Imaju ljubavi.

639
00:38:09,808 --> 00:38:12,602
Bio je tako zabrinut kada je operacija bila.

640
00:38:12,602 --> 00:38:13,988
Nije djelovao iskreno.

641
00:38:14,409 --> 00:38:16,368
Zapravo, tu je i Volodinova žena.

642
00:38:16,909 --> 00:38:18,319
Ona je kirurg.

643
00:38:18,319 --> 00:38:19,448
I ona ima motiv.

644
00:38:20,049 --> 00:38:21,498
Da.

645
00:38:21,498 --> 00:38:22,948
Ubiti suparnika je sveta stvar.

646
00:38:24,792 --> 00:38:26,410
Mitya, jesi li iskopao nešto o tome?

647
00:38:26,811 --> 00:38:27,783
br.

648
00:38:27,784 --> 00:38:31,430
Pokušao sam joj geolocirati telefon, ali uvijek je bio isključen.

649
00:38:31,631 --> 00:38:34,250
A na društvenim mrežama nije se pojavljivala pet dana.

650
00:38:34,791 --> 00:38:38,390
Ali otkrio sam adresu i broj telefona njezine majke u Moskvi.

651
00:38:39,492 --> 00:38:40,789
Ovo nam neće pomoći.

652
00:38:42,311 --> 00:38:44,990
Jer nemamo dokaza.

653
00:38:54,590 --> 00:38:55,606
Kostya, čekaj!

654
00:38:55,996 --> 00:38:56,968
Oh!

655
00:38:56,969 --> 00:38:59,202
Slušaj, ovo je slučaj.

656
00:38:59,202 --> 00:39:00,388
Danas imam sastanak.

657
00:39:00,733 --> 00:39:01,613
S djevojkom?

658
00:39:01,614 --> 00:39:02,614
Da.

659
00:39:02,710 --> 00:39:05,249
Mitya, ti si bio moj najbolji pacijent zadnjih šest mjeseci.

660
00:39:05,249 --> 00:39:06,588
Svatko bi tako uhvatio val.

661
00:39:07,290 --> 00:39:12,029
Da, ali nekako se ipak osjećam malo nelagodno.

662
00:39:12,310 --> 00:39:14,529
Razumijete, ovo je potpuno drugačije.

663
00:39:15,150 --> 00:39:17,809
Ne, nije tako različito kao što mislite.

664
00:39:17,850 --> 00:39:20,688
Ali ako želiš, mogu ti dati neki savjet.

665
00:39:20,750 --> 00:39:22,384
Ne kao psiholog, nego kao čovjek.

666
00:39:22,630 --> 00:39:24,309
Pa sam vas uhvatio zbog ovoga.

667
00:39:26,741 --> 00:39:27,741
popravljam to.

668
00:39:57,202 --> 00:40:00,922
Slušaj, mislim da znam tko će ti pomoći s ovim.

669
00:40:02,924 --> 00:40:05,942
Ovaj novi psiholog je Konstantin.

670
00:40:08,531 --> 00:40:10,322
Pa, on je jako cool.

671
00:40:12,654 --> 00:40:13,654
Pa, da.

672
00:40:14,123 --> 00:40:17,582
Sviđa mi se i kao profesionalac i kao osoba.

673
00:40:18,304 --> 00:40:19,522
Pa naravno.

674
00:40:21,205 --> 00:40:23,561
Stani, baci suđe, sama ću počistiti.

675
00:40:23,663 --> 00:40:24,681
Uf, i ja isto.

676
00:40:30,622 --> 00:40:31,822
Svirajte violinu.

677
00:41:05,152 --> 00:41:06,615
Zdravo.

678
00:41:13,362 --> 00:41:14,362
Zdravo.

679
00:41:23,064 --> 00:41:24,122
Nemojmo biti blesavi?

680
00:41:24,147 --> 00:41:25,063
Hajdemo.

681
00:41:25,064 --> 00:41:26,482
Zašto se zajebavaš s Kirom?

682
00:41:27,143 --> 00:41:29,167
Kako si došao tako ćeš i otići.

683
00:41:29,167 --> 00:41:30,022
I trebala bi živjeti ovdje.

684
00:41:30,023 --> 00:41:31,441
Želiš li razgovarati o svojoj ljubomori?

685
00:41:32,045 --> 00:41:34,687
Ne želim da Kira kasnije plače.

686
00:41:34,687 --> 00:41:35,742
Ona ovo ne zaslužuje.

687
00:41:36,022 --> 00:41:37,268
Slažem se.

688
00:41:37,268 --> 00:41:39,701
Ali da utješim tuđeg muža i oca, umornog od života,

689
00:41:40,227 --> 00:41:42,181
također tako-tako perspektiva.

690
00:41:47,598 --> 00:41:48,702
Ali zašto je to tako?

691
00:41:50,166 --> 00:41:52,322
Čim se pojavi Moskva,

692
00:41:53,748 --> 00:41:55,407
tako da uvijek ima problema.

693
00:41:56,309 --> 00:41:58,147
Tvoji problemi nisu sa mnom.

694
00:42:02,159 --> 00:42:04,008
Koji oblik autizma ima Vaše dijete?

695
00:42:04,391 --> 00:42:05,391
Aspergerovi.

696
00:42:07,173 --> 00:42:09,147
Tko ti je rekao za mog sina?

697
00:42:09,149 --> 00:42:10,284
Nitko.

698
00:42:10,284 --> 00:42:12,688
Bilo mi je dovoljno da pogledam knjige u tvojoj sobi za obdukciju.

699
00:42:14,077 --> 00:42:15,407
Ah, to si nanjušio.

700
00:42:16,134 --> 00:42:17,134
Pa kako?

701
00:42:17,730 --> 00:42:18,927
Čujete li ga i prepoznajete?

702
00:42:20,799 --> 00:42:22,166
Što imaš voljeti

703
00:42:23,356 --> 00:42:27,796
Vrlo brižna žena koja pere i pegla vaše haljine,

704
00:42:27,997 --> 00:42:29,916
pakira vam domaću hranu za posao.

705
00:42:34,027 --> 00:42:35,276
Da, Maša je dobra.

706
00:42:37,182 --> 00:42:38,267
razumiješ.

707
00:42:38,267 --> 00:42:39,267
Razumijem, da.

708
00:42:39,376 --> 00:42:42,595
Svakome od nas u nekom trenutku života treba odušak.

709
00:42:43,698 --> 00:42:45,435
Samo Kira ne bi trebala postojati.

710
00:42:50,792 --> 00:42:51,796
Da, u pravu ste.

711
00:42:52,814 --> 00:42:54,186
Pokušat ću više ne povlačiti.

712
00:42:55,935 --> 00:42:58,552
Imam prijateljicu koja sa Sbergerom čuva djecu.

713
00:42:58,632 --> 00:43:02,592
Ako trebaš pomoć, ako želiš, mogu dogovoriti sastanak.

714
00:43:03,484 --> 00:43:04,484
Hvala.

715
00:43:04,737 --> 00:43:05,737
Moje zadovoljstvo.

716
00:43:13,489 --> 00:43:14,712
Je li stvarno opet leš?

717
00:43:17,007 --> 00:43:18,007
Da, Kir.

718
00:43:19,322 --> 00:43:20,772
Dobro, bit ću tamo.

719
00:43:22,064 --> 00:43:23,710
Da, opusti se.

720
00:43:23,710 --> 00:43:26,080
Sestra Tonya je došla k sebi.

721
00:43:26,080 --> 00:43:27,224
Spreman svjedočiti.

722
00:43:29,657 --> 00:43:31,044
Sljedeći put ćemo piti pivo.